The Catechistic Homilies of Theodoros of Stoudios for Bishop Michael of Synnada and Bishop John of Chalcedon in the Serbian Orthography Manuscript Entitled “Theodoros of Studios” of the End of the 13th and Early 14th Century: Translative and Interpretive Approaches

Οι κατηχητικοί λόγοι του Θεοδώρου Στουδίτου για τον μητροπολίτη Μιχαήλ Συνάδων και τον Μητροπολίτη Χαλκηδόνος Ιωάννη στον κώδικα σερβικής ορθογραφίας με τίτλο «Θεόδωρος Στουδίτης» του τέλους του 13ου αιώνος και των αρχών του 14ου : Mεταφραστικές και ερμηνευτικές προσεγγίσεις Ο Θεόδωρος Στουδίτης, ο ηγούμενος της Μονής Στουδίου στην Κωνσταντινούπολη, έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο στην πολιτική και εκκλησιαστική ζωή της περιόδου της Εικονομαχίας υπερασπιζόμενος την εικονολατρική αντίληψη και γράφοντας έναν εξαιρετικά μεγάλο αριθμό λόγων, επιστολών και κατηχητικών λόγων. Στην εισήγηση αυτή θα προσπαθήσουμε να εμβαθύνουμε σε μια σειρά κομβικών ερωτημάτων που εύλογα προκύπτουν, όπως το γιατί επιλέχθηκε να δοθεί ως τίτλος του κώδικος του 13ου αιώνα το όνομα του Θεοδώρου Στουδίτου; Ποιες είναι οι ιδεολογικές και πολιτικές προεκτάσεις μιας τέτοιας επιλογής; Ποιος είναι ο βαθύτερος στόχος της μετάφρασης των συγκεκριμένων κατηχητικών λόγων για τον Μητροπολίτη Συνάδων Μιχαήλ και τον Μητροπολίτη Χαλκηδόνος Ιωάννη σε έναν κώδικα, όπου το περιεχόμενο του σχετίζεται με ομιλίες του κύκλου νηστειών; Ποια η σχέση του μεταφρασμένου κειμένου με το πρωτότυπο; Απαντώντας στα συγκεκριμένα ερωτήματα θα καταλήξουμε σε συμπεράσματα που ει δυνατόν θα διαφωτίσουν τις πτυχές των μεταφραστικών και ερμηνευτικών πρακτικών